Yasal bilgiler, gizlilik ve çerezlerLegal notice, privacy and cookies

01Siteyi yayınlayanWho runs this site

Ad soyadName

Poyraz Kantarcı

FaaliyetActivity

Serbest çalışan; tersaneler için Fransızca ve İngilizce satış metniFreelancer; French and English sales copy for shipyards

ŞehirCity

İstanbul, TürkiyeIstanbul, Türkiye

E-postaEmail

poyraz@poyrazkantarci.com

BarındırmaHosting

Cloudflare Pages · Cloudflare, Inc. (ABDUSA)

Bu site tanıtım amaçlıdır. Siteden satış, ödeme veya üyelik yapılmaz. Bir iş, e-postayla gönderilen yazılı teklifin iki tarafça onaylanmasıyla başlar. Kapsam, fiyat, teslim tarihi, ödeme ve iptal koşulları o teklifte yazılıdır.This site presents my work. Nothing is sold, paid for or signed up for on it. A project starts when both sides approve a written quote sent by email. Scope, price, delivery date, payment and cancellation terms are set out in that quote.

02Örnek çalışmalar ve marka adlarıSample projects and brand names

Mengi Yay ve Sarp Yachts için gösterilen sayfalar, kendi inisiyatifimle hazırladığım bağımsız örneklerdir. Bu firmalar tarafından sipariş edilmemiştir.The pages shown for Mengi Yay and Sarp Yachts are independent samples I prepared on my own initiative. They were not commissioned by these companies.

Firma, tersane ve model adları sahiplerine aittir; yalnızca örneğin hangi firma için hazırlandığını belirtmek için kullanılır. Örneklerdeki bilgiler, her çalışmanın kaynak sayfasında listelenen herkese açık kaynaklardan alınmıştır. Sarp Yachts örneğindeki fotoğraf Sarp Yachts'a aittir.Company, shipyard and model names belong to their owners and are used only to say which company a sample was written for. The facts in the samples come from public sources listed on each project's sources page. The photograph in the Sarp Yachts sample belongs to Sarp Yachts.

Örnekte adı geçen bir firma çalışmanın kaldırılmasını veya düzeltilmesini isterse e-postayla yazması yeterli. Talep en geç 7 gün içinde yerine getirilir.If a company named in a sample wants it removed or corrected, an email is enough. The request is carried out within 7 days.

03Gizlilik (KVKK ve GDPR)Privacy (KVKK and GDPR)

Veri sorumlusu Poyraz Kantarcı'dır (iletişim bilgileri yukarıda). Bu metin, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) kapsamındaki aydınlatma metni ve Avrupa Birliği'nden yazanlar için GDPR bilgilendirmesidir.The data controller is Poyraz Kantarcı (contact details above). This is the privacy notice under Türkiye's Personal Data Protection Law No. 6698 (KVKK) and, for people writing from the European Union, under the GDPR.

Bana yazdığınızdaWhen you write to me

Adınız, unvanınız, şirketiniz, e-posta adresiniz ve mesajınızın içeriği. Amaç: sorunuza cevap vermek, teklif hazırlamak ve işi yürütmek. Hukuki sebep: sözleşmenin kurulması ve ifası (KVKK m. 5/2-c; GDPR m. 6/1-b) ve ticari yazışmada meşru menfaat (KVKK m. 5/2-f; GDPR m. 6/1-f).Your name, job title, company, email address and the content of your message. Purpose: to answer you, prepare a quote and carry out the work. Legal basis: entering into and performing a contract (KVKK Art. 5/2-c; GDPR Art. 6(1)(b)) and legitimate interest in business correspondence (KVKK Art. 5/2-f; GDPR Art. 6(1)(f)).

Firmalara tanıtım e-postasıIntroductory emails to companies

Tersanelerin ve denizcilik firmalarının kendi internet sitelerinde herkese açık yayımladığı kurumsal iletişim bilgilerini (firma adı, kurumsal e-posta adresi, varsa ilgili kişinin adı ve unvanı) firmaya bir tanıtım e-postası ve en fazla bir hatırlatma göndermek için kullanırım. Hukuki sebep: meşru menfaat (KVKK m. 5/2-f; GDPR m. 6/1-f).I use business contact details that shipyards and marine companies publish on their own websites (company name, business email address and, where given, a contact's name and job title) to send the company one introductory email and at most one reminder. Legal basis: legitimate interest (KVKK Art. 5/2-f; GDPR Art. 6(1)(f)).

Bir daha yazılmasını istemiyorsanız e-postaya tek satırla cevap vermeniz yeterli. Gönderim en geç 3 iş günü içinde durur.If you do not want to hear from me again, a one-line reply is enough. Emails stop within 3 business days at the latest.

Siteyi ziyaret ettiğinizdeWhen you visit the site

Bu site ziyaretçi verisi toplamaz: form, analiz aracı veya reklam izleyicisi yoktur. Barındırma sağlayıcısı Cloudflare, siteyi sunmak ve kötü niyetli trafiği engellemek için IP adresi, tarayıcı bilgisi ve istek zamanı gibi teknik verileri kendi sistemlerinde işler. Bu kayıtlara ben erişmem; Cloudflare panelinde yalnızca toplam ziyaret sayısı gibi özet istatistikler görünür. Hukuki sebep: sitenin güvenli biçimde sunulmasındaki meşru menfaat (KVKK m. 5/2-f; GDPR m. 6/1-f).This site collects no visitor data: there are no forms, analytics tools or ad trackers. The hosting provider, Cloudflare, processes technical data such as IP address, browser details and request time on its own systems to deliver the site and block malicious traffic. I do not access these logs; the Cloudflare dashboard only shows summary figures such as total visits. Legal basis: legitimate interest in delivering the site securely (KVKK Art. 5/2-f; GDPR Art. 6(1)(f)).

Kimlerle paylaşılırWho receives the data

Yalnızca hizmeti sağlamak için kullandığım iki sağlayıcı: e-posta hizmeti (Zoho Corporation) ve barındırma (Cloudflare, Inc.). Bu sağlayıcıların sunucuları yurt dışında bulunabilir; bu nedenle verileriniz Türkiye ve Avrupa Birliği dışına aktarılabilir. Veriler satılmaz, reklam için kullanılmaz ve otomatik karar almada kullanılmaz.Only the two providers I need to run this service: email (Zoho Corporation) and hosting (Cloudflare, Inc.). Their servers may be located abroad, so your data may be transferred outside Türkiye and the European Union. Data is never sold, never used for advertising and never used for automated decisions.

Ne kadar saklanırHow long it is kept

• İşe dönüşmeyen yazışmalar ve tanıtım e-postası kayıtları: en geç 12 ay, sonra silinir.Correspondence that does not lead to a project, and introductory email records: at most 12 months, then deleted.
• Bir daha yazılmamasını isteyenlerin e-posta adresi: yalnızca bu isteğe uyabilmek için bir engelleme listesinde.Email addresses of people who asked not to be contacted: kept on a block list only so that the request can be respected.
• Müşteri yazışmaları ve fatura kayıtları: vergi ve ticaret mevzuatının öngördüğü süre boyunca.Client correspondence and invoice records: for the period required by tax and commercial law.

HaklarınızYour rights

KVKK m. 11 ve GDPR kapsamında verilerinize erişme, düzeltilmesini veya silinmesini isteme, işlemeye itiraz etme ve şikâyet etme hakkınız vardır. Talebinizi poyraz@poyrazkantarci.com adresine yazmanız yeterli; en geç 30 gün içinde ücretsiz cevap verilir. Cevaptan memnun kalmazsanız Kişisel Verileri Koruma Kurulu'na, Avrupa Birliği'ndeyseniz bulunduğunuz ülkenin veri koruma otoritesine başvurabilirsiniz.Under KVKK Art. 11 and the GDPR you can access your data, ask for it to be corrected or deleted, object to its processing and lodge a complaint. Write to poyraz@poyrazkantarci.com; you will get a free answer within 30 days. If you are not satisfied, you can apply to Türkiye's Personal Data Protection Board or, in the European Union, to the data protection authority of your country.

04ÇerezlerCookies

Bu site çerez kullanmaz ve ziyaretçiyi izlemez. Analiz aracı, reklam izleyicisi, sosyal medya eklentisi, gömülü video veya harita yoktur. Yazı tipleri de başka bir şirketin sunucusundan değil, bu sitenin kendisinden yüklenir.This site sets no cookies and does not track visitors. There are no analytics tools, ad trackers, social media plugins, embedded videos or maps. Fonts are served by this site itself, not by another company's servers.

Seçtiğiniz dil (TR/EN) ve tema (açık/koyu), yalnızca tarayıcınızın bu sekmesinde oturum depolamasında (sessionStorage) tutulur. Bu bilgi hiçbir sunucuya gönderilmez ve sekmeyi kapattığınızda silinir. Sizin seçtiğiniz bir ayarın hatırlanması olduğu için onay gerektirmez.The language (TR/EN) and theme (light/dark) you choose are kept only in this browser tab's session storage (sessionStorage). This is never sent to any server and is deleted when you close the tab. Because it only remembers a setting you chose, it needs no consent.

Barındırma sağlayıcısı Cloudflare, kötü niyetli trafiği ayırt etmek gerektiğinde kesinlikle gerekli bir güvenlik çerezi (örneğin __cf_bm) yerleştirebilir. Bu çerez reklam veya analiz için kullanılmaz ve onay gerektirmez.When it needs to tell malicious traffic apart, the hosting provider Cloudflare may set a strictly necessary security cookie (for example __cf_bm). It is not used for advertising or analytics and needs no consent.

Bu yüzden sitede çerez onay penceresi yoktur. İleride bir analiz aracı veya başka bir hizmet eklenirse bu sayfa güncellenir ve gerekiyorsa önce onayınız istenir.That is why the site has no cookie banner. If an analytics tool or another service is ever added, this page will be updated and, where required, your consent will be asked first.

05ErişilebilirlikAccessibility

Site WCAG 2.2 AA düzeyini hedefler: tamamı klavyeyle kullanılabilir, görsellerin metin açıklamaları vardır ve metin-arka plan kontrastı ölçülerek kontrol edilmiştir. Bir engelle karşılaşırsanız e-postayla bildirin; içeriği size uygun bir biçimde iletirim.The site aims for WCAG 2.2 level AA: it can be used entirely with a keyboard, images have text descriptions, and text contrast has been measured and checked. If something blocks you, let me know by email and I will send the content in a format that works for you.

06Telif ve yazı tipleriCopyright and fonts

Sitedeki metinler ve örnek çalışmalar Poyraz Kantarcı'ya aittir; izin almadan kopyalanamaz. Firma ve model adları ile Sarp Yachts fotoğrafı için 2. bölüme bakın. Referans alıntıları, yazarlarının izniyle yayımlanmıştır.The texts and sample projects on this site are by Poyraz Kantarcı and may not be copied without permission. For company and model names and the Sarp Yachts photograph, see section 2. The reference quotes are published with their authors' permission.

Yazı tipleri (Cormorant Garamond, Schibsted Grotesk, IBM Plex Mono) SIL Open Font License 1.1 ile kullanılır; lisans metinleri sitenin assets/fonts klasöründedir.The fonts (Cormorant Garamond, Schibsted Grotesk, IBM Plex Mono) are used under the SIL Open Font License 1.1; the licence texts are in the site's assets/fonts folder.